Programa de muestreos de pozos residenciales

Las sustancias per- y polifluoralcalinas (PFAS) son un grupo de sustancias químicas sintéticas que se encuentran en muchos productos de consumo e industriales y se han utilizado durante más de 60 años. Históricamente, los productos PFAS se han utilizado en la fabricación en las instalaciones de Chambers Works y Chemours ha implementado un programa de muestreo para pozos de agua potable residenciales en las cercanías de las instalaciones (programa continuo). Cuando ha sido necesario, Chemours ha proporcionado sistemas de tratamiento en punto de entrada o ha conectado hogares a suministros públicos de agua. Para obtener datos adicionales sobre PFAS y compuestos perfluorinados, visite: https://www.epa.gov/pfas o https://www.nj.gov/health/ceohs/documents/pfas_drinking%20water.pdf

El límite destacado en amarillo en la Figura 1 muestra la extensión actual del área de muestreo de Chemours.  Se ha informado a los habitantes con posibles pozos de agua potable dentro de esta área sobre el programa continuo y cómo programar el muestreo de pozos de agua en busca de PFOA y otras sustancias per- y polifluoralcalinas (PFAS).

Los resultados se proporcionan a cada propietario, a la EPA, NJDEP, el Departamento de Salud del Condado de Salem y a funcionarios municipales. Para los pozos de agua potable con concentraciones de PFAS que excedan cualquiera de los tres estándares de New Jersey para agua potable (enumerados a continuación), se ofrece tratamiento por parte de Chemours, incluida la instalación de un sistema de tratamiento por carbón activado granular (granular activated carbon, GAC) o conexión a un suministro público de agua (de ser posible) o entrega de agua embotellada para cocinar y beber:

• Ácido perfluorooctanoico (PFOA) a 14 partes por billón (ppb)
• Ácido sulfónico de perfluorooctano (PFOS) a 13 ppb
• Ácido perfluorononanoico (PFNA) a 13 ppb.

La Figura 1 presenta las ubicaciones de cada pozo de agua potable muestreado como parte de estos programas y que tienen resultados finales. Cada pozo muestreado ahora cuenta con una identificación de ubicación reglamentaria de manera que no se proporciona aquí ninguna información privada personal (como nombre y dirección) para mantener el estado confidencial de los habitantes. La Tabla 1 proporciona los resultados de las muestras analizadas de cada pozo de agua potable, tal como aparece en la Figura 1. Tenga en cuenta que, con el tiempo, ha habido cambios en la lista de análisis de PFAS, y actualmente, se analizan 18 PFAS mediante el método 537.1 de la EPA.

Si se instala un sistema de tratamiento GAC, Chemours realiza operaciones, mantenimientos y monitoreo (operation, maintenance, and monitoring, OM&M por sus siglas en inglés) trimestrales. Se generan informes para las actividades de cada trimestre y se incluye una tabla de datos con todos los resultados para cada sistema de GAC residencial. Se puede acceder aquí al informe de OM&M más recientemente emitido, “Programa de estudios y de muestreo de PFAS de Chemours Chambers Works, resultados de sistemas de GAC residenciales”. Debido a que estos informes son aditivos y muestran todos los datos para cada ubicación, se emite un informe nuevo cada trimestre y se publicará aquí en lugar del informe del trimestre anterior.

Informes relacionados

Chemours ha presentado tres informes que incluyen información relacionada con el programa continuo. A continuación, se describen estos informes. Tenga en cuenta que se han ocultado o eliminado tablas, figuras y anexos de estos informes que contengan información personal privada. Sin embargo, se pueden encontrar las ubicaciones de todos los pozos de agua potable muestreados y todos los resultados analíticos de estos en la Figura 1 y la Tabla 1 que se mencionaron antes.

• Modelo conceptual de las instalaciones (CSM) para sustancias poli- y perfluoralcalinas (PFAS), julio 2017.  Este informe describe la presencia y concentraciones de PFAS en medios ambientales en y fuera de las instalaciones y describe el camino de migración desde fuentes en las instalaciones a medios ambientales en y fuera de las instalaciones.
• Actualización del estado del programa de muestreo de PFAS y estudios de pozos de agua potable residenciales 2016-2017, septiembre de 2017. Este informe presenta un resumen del programa de 2009 y la implementación, calidad de datos, resultados, tratamiento implementado y evaluación de datos del programa continuo de 2016 al 28 de agosto de 2017.
• Actualización del estado del programa continuo 2016 de muestreo de sustancias per- y polifluoroalcalinas (PFAS) y estudios de pozos de agua potable residenciales, junio de 2018. Este informe presenta un resumen de la implementación, calidad de datos, resultados, tratamiento implementado y el estudio ramificado y lineal de PFAS del programa continuo de 2016 al 11 de mayo de 2018.
• Procedimientos operativos estándar para el programa continuo de 2016 de muestreos de PFAS y estudios de pozos de agua potable residencial.

Si su hogar se encuentra dentro del área de muestreo actual de Chemours, como lo indica la línea en amarrillo en la Figura 1 y tiene un pozo de agua potable y Chemours aún no realiza el muestreo y análisis para PFAS, llame al (856) 540-4000 para solicitar el muestreo.